伊朗用的是波斯语，而不是阿拉伯语。波斯语最大的特点是非常委婉也非常优美，缺点是委婉到了我觉得duck不必的地步...
比如波斯语有一句话，直译过来是“我就是您屎里的西红柿皮”....表达对于对方的敬仰，有点类似“久仰”“鄙人久闻大名如雷贯耳”？
还有类似的“死亡三件套”：
“我愿意为你献祭”
“我要为你牺牲”
“我可以为你去死”
你是不是以为这俩人生离死别山盟海誓？其实只是社交寒暄而已....
source
比如波斯语有一句话，直译过来是“我就是您屎里的西红柿皮”....表达对于对方的敬仰，有点类似“久仰”“鄙人久闻大名如雷贯耳”？
还有类似的“死亡三件套”：
“我愿意为你献祭”
“我要为你牺牲”
“我可以为你去死”
你是不是以为这俩人生离死别山盟海誓？其实只是社交寒暄而已....
中文在这方面也不不遑多让：“我出生并死亡三次才有幸和您相见。今后我愿意为您把刀子插入我的肋骨，两侧都插；并且跳进沸腾的汤锅里煮了自己，最后再扔到火堆里烧了。”
source
