《人类简史》作者在书里埋了个段子：
1969年7月20日，尼尔·阿姆斯特朗和伯兹·艾德林踏上了月球表面。在登陆前几个月，阿波罗11号的航天员都在美国西部一个类似月球的沙漠里受训。当地也是几个美国原住民部落的居住地。
有一天，航天员受训时，刚好碰到一位上了年纪的美国原住民。老人问他们在那里做什么。
航天员说他们属于一个研究探险队，不久之后就要上月球了。听到他们这么说，老人沉吟了一会儿，问他们能不能帮个忙。
“要帮什么忙呢？”他们问。
“是这样的，我们族人都相信我们的圣灵住在月亮上。不知道你们能不能为我们族人带个重要的口信？”老人问。
“要带什么话呢？”航天员问。
这位老人用族语说了一串，并要求航天员重复再三，直到确定他们背得滚瓜烂熟为止。
“这是什么意思？”航天员问。
“啊，这个是族人和月亮上的圣灵之间的秘密。”
等到航天员回了基地，好不容易才找到了一位会讲当地族语的人，希望能翻译这段话的意思。他们把这段话叽里咕噜背出来，让这位翻译简直笑翻了。
等到翻译好不容易平静下来，航天员问他，这段话究竟说的是什么？
翻译说，这些航天员费尽心力背下来的这句话是：
“不管这些人跟您说什么，千万别相信他们。他们只是要来偷走您的土地。”
source
1969年7月20日，尼尔·阿姆斯特朗和伯兹·艾德林踏上了月球表面。在登陆前几个月，阿波罗11号的航天员都在美国西部一个类似月球的沙漠里受训。当地也是几个美国原住民部落的居住地。
有一天，航天员受训时，刚好碰到一位上了年纪的美国原住民。老人问他们在那里做什么。
航天员说他们属于一个研究探险队，不久之后就要上月球了。听到他们这么说，老人沉吟了一会儿，问他们能不能帮个忙。
“要帮什么忙呢？”他们问。
“是这样的，我们族人都相信我们的圣灵住在月亮上。不知道你们能不能为我们族人带个重要的口信？”老人问。
“要带什么话呢？”航天员问。
这位老人用族语说了一串，并要求航天员重复再三，直到确定他们背得滚瓜烂熟为止。
“这是什么意思？”航天员问。
“啊，这个是族人和月亮上的圣灵之间的秘密。”
等到航天员回了基地，好不容易才找到了一位会讲当地族语的人，希望能翻译这段话的意思。他们把这段话叽里咕噜背出来，让这位翻译简直笑翻了。
等到翻译好不容易平静下来，航天员问他，这段话究竟说的是什么？
翻译说，这些航天员费尽心力背下来的这句话是：
“不管这些人跟您说什么，千万别相信他们。他们只是要来偷走您的土地。”
权当一乐
source
